15 MINUT
Další prosím.
Neblbni.
Dobrý.
Slyšel jsi , co jsem řekl?
Chci jen zdokumentovat naši cestu do Ameriky
Další prosím.
Další.
Dobrý den, mohu vidět vaše doklady?
Jaký je cíl vaší cesty do U.S.A.?
Chci tu strávit dovolenou.
Máte už koupenou zpáteční letenku? Promiňte, zde se nesmí fotografovat!
Cestujete spolu?
Jste dva?
Ano.
Prosím pojďte s námi
V čem je problém?
Není problém, ale když už jste spolu, rád bych si s Vámi popovídal.
Mohu vidět Vaše doklady?
Pas.
Jste příbuzní?
Je můj přítel.
Vy máte občanství české, a vy pane jste Rus. Jak jste se seznámili?
Poznali jsme se v Praze.
A jak dlouho míníte zůstat ve Spojených státech
- Dva týdny. - Několik
Byl bych rád kdyby on odpovídal za sebe.
- Nemluví anglicky. - Vlastně prosím. Velmi dobře mluvím anglicky.
Naučil jsem se z filmů.
Z filmů? Chápu.
Když jsem byl chlapec, viděl jsem ve škole takový film...
Jmenoval se "Život je krásný".
Režisér Frank Coppra.
A Od té doby jsem toužil jet do spojených států země svobodných lidí, smělých...
Země, ve které člověk může být tím čím se mu zachce.
To je na hovno!
Opuštěné dítě na Time Square, nech toho, to je příliš jalové.
To nezabere
A nezvýší to sledovanost.
Myslíš, že si to všechno vymýšlíme?
Vlastně tohle od nás očekávají.
Naše představení je senzace, lidé od nás očekávají senzaci senzace skandály.
Rozhodla jsem se to změnit.
Každá milující matka křičí, že je tolik násilí ukazuje se v časech největší divácké sledovanosti.
Musíme ubrat tónů, zahrát něco lehčího.
Předpokládejme, že to uděláme. V konečném případě příhoda zůstane bez odezvy
Diváci prahnou po senzaci, stejně jako já.
Pamatuj si, krev přitahuje diváky.
Co to tam máš?
Mám materiály o Eddiem Flemingovi.
Kurva, zas?!
Je na obalu "The People".
Poslouchejte, s ním jsme se již zabývali.
Miluji ho, je můj drahý přítel, ale už jsme to probírali.
Počkej nerozvíjí se to špatně.
Zítra začíná proces s psychiatrem, to Eddie dostal jeho pacienta.
A na čem dělá teď?
Na případě nějakého masového vraha z Jamajky.
- Masový vrah...to může být dobré. - Nechci krev a střeva chci něco lehčího!
Cassandro, vím zjevila ses tady, abys pozvedla úroveň novinářské práce...
- Velmi se omlouvám... Já ti to nedovolím!
Nezapomínejte, že Eddie působí dobře v televizi.
Ne když je zlitej .
Na to má přece novou kůru.
Prstýnek.
Zítra bude velká zkouška.
Eddie, můžem? V pořádku.
Lov začíná.
Koukni, Time Square, úplně jak ve filmu.
Nemluv rusky.
Proč s tebou musím vždycky mluvit česky?
Protože nesnáším tu tvoji otřesnou řeč, ok?
Koukni na to!
Taxi!
Barva, speciální efekty, infračervená.
Toč vlastní filmy...
Hej, chytejte zloděje ukrad mi kameru!!!
Dělej!
Dobrá, Brian jdeme teď.
Poslyš, musím dodat nějaký extra svěží materiál o Eddim natáčej všechno celou dobu rozumíš?
V poho.
Co je to s ním?
Chlápek z Jamajky, jeho dívka se příliš dlouho malovala, měli jít na večírek.
Zabil ji lahví.
Ježíš...litrovka.
Šel tam sám.
Eddie, podepiš se...
Ten telefon.
Zmizni.
Hej jdou ti tam chlupatý!
A pomoc? To je fuk.
Jak uslyší fízli, tak zdrhne.
Pojď, buď tiše.
Připravit. Jasně.
Budeš dnes doma?
Dáváme ten pořad o Stevenu Gallagherovi.
Kruci, toho psychoušskýho prcka jsem už viděl stokrát.
No a co. Zítra jde k soudu.
Začíná proces s jeho psychiatrem.. Vyletí sledovanost.
Zmizněte odsud!
Udělej mi službičku a vystřihni ten rozhovor se mnou.
Co říkáš?
Mají pindy? Na ty se vyser.
Ty si tu jediný kdo dělá velké případy ve městě.
Velké případy dělají velké zprávy.
Někdy bolí víc než popularita.
Jsou příšerně vzteklí.
Drž se za mnou.
Doufám, že ten zkurvenec nebude utíkat, mám špatný kolena.
Couvni kousek.
Bojíš se o můj zadek? To je dojemný!
Ať mi jdou z cesty, ok?
- Hotovi? - Jo.
No dál, pitomče toč mi to!!!
Kam tak pospícháš? Na večírek?!
Já tu ani nebydlím...
- Bydlíš tu nebo ne?! - Nebydlím
Eddie, nic jsme nenatočili, můžem znovu?
Znovu?! Člověče, já jsem to nechtěl dělat ani poprvé.
Děláš si ze mě kurva prdel??
Vypni ten krám!
Zbláznili jste se? Ježíši, kde jste se flákali ?
Ty taky Jste na hovno! Sypej do auta!
Postav se na místo.
Co?
Budeš na prvním záběru mého nového filmu .
Vyzvednutí našeho podílu z bankovní loupeže.
Připraven? Akce!
Chviličku!
Kdo je tam?
Rád tě vidím.
Olga ,mi tvrdila ,že neví, kde bydlíš.
Pokud se ukrýváš, nesmíš nikdy psát zpáteční adresu na obálku.
Krásný náhrdelník.
Co to děláš?
A jaké nožičky...
To jsou speciální efekty.
Poslyš, není to moje vina, že vás chytli.
- Vím. - Poslouchej.
To je jeho vina. Vážně.
Měl u mě zazvonit, už jsem nemohl čekat.
Neřekl si mi, že je to tvoje žena.
Neřekl za to, cos provedl.
- Ty si všechno podělal! - Já podělal?!
Zapomeňme na celou tu sračku.
Klid...
Víš co?
Dej mi moje prachy
Emile, jsou v tahu..
Co prosím?
Podívej se, jak já vypadám. Jsem instalatér.
- Máš celkem dobré hodinky. - Nepracoval bych , kdybych měl prachy
Prostě , dej mi moje peníze.
- Poslyš, pomohu ti. - Vážně?
Zařídím ti práci.
- Práci? - Ano.
Výplata není špatná.
- Mám pracovat jako instalatér? - Jo, na tom nic není.
Myslíš, že jsem přijel do Ameriky, abych pracoval??
Nepřipadá v úvahu.
Nám se to povedlo, vy můžete taky začít od začátku.
Poslouchej, Jsem Tvůj přítel...
Promiň, je to má chyba, vím...
Polož ten nůž!
Utratil si můj podíl, když sem byl v lapáku?
- A teď chceš abych makal? - Prosím ne...
Mám pracovat, jak nějaký zajebaný instalatér?
Emile,polož ten nůž!
- Jsem Tvůj nejlepší přítel. - Vážně?!
Polož ten nůž , prosím Tě.
Sklapni!!!
Viděla to.
- Co hledáš? - Její šrajtofli , idiote.
Vízum na 6 měsíců.
- Už je tu přes dva roky. - Uvědom policii.
Je tu na černo.
Všecko posral!
Jak mně podrazíš , taky tak skončíš!
Co hledáš?
Ale ne , český táborák.
Dej sem prachy kamaráde.
Na to není čas.
A kam ty, kurva, jako jdeš?
Udělej pro sebe dobrý skutek a zdrhej odsud.
Nenuť mně, abych ti nakopal prdel...
Slyšíš, Dvakrát to nebudu opakovat.
Dej sem ty zasraný prachy
Kruci...
- Jsi zatčen. - V pořádku, ty si polda?
Ne, hasič...
- Hasiči nenosí bouchačky - Jsem detektiv přes požáry...
Ale ti nosí bouchačky a chytají žháře.
Já nic nepodpaluju, člověče...
Postavíme se na 3, ok?
Nikomu jsem nic neudělal, jsem úplně v pohodě.
Tak. . . co to,...
- Dej mi ruku. - Co děláš??
- Kam jdeš? - Někde hoří.
Pošlu ti policajta.
Ty hajzle, nemůžeš mně takhle nechat!
Ty sráči, vrať se tu!
Šéfe co se tu stalo?
Mam dvě pečínky v posledním patře.
- Vy tam nemusíte. - Jak to?
Už jsou tu chlapi z oddělení vražd. - Oddělení vržd?
Kdo je na místě činu? Ještě jsem toho chlápka neviděl.
To je Eddie Flemming. - Kašlu na něho!
Kde vězíš? Máme tady dnes opravdovou hvězdu.
Fakt? Kdo je pustil nahoru?
- Zařídíš mi autogram Eddieho? - Jasně možná , že ti dá i pusu.
- Ahoj Carle. - Bobbie.
Jak se vede? Dobrý jde to.
Vypadá to, že si to rozdávali v pozici 69...
Byli v rauši, podpálili matraci a sami uhořeli.
- Co máte? - Nevím.
Máme tu experta, ukažte mu co jste našli.
- Doufám, že nemáte nic proti? - Chtěli jsme pomoct.
Detektiv Flemming, Bobbie Korfin...
Jak se vede Bobbie?
Prosím odložil byste ten doutník, zkouším zachytit pachové důkazy.
Promiňte.
Nechci Vás kritizovat, ale mám určitá pravidla práce...
A rád bych se jich držel, ok?
Nemáme nic proti.
Dělej co uznáš za vhodné. - Díky.
Myslíš že si to rozdávali?
Oheň se rozšířil bleskově.
Ústní otvor čistý.
Čistý?
Aby bylo jasno ... Vážně si myslíte, že tu uhořel párek zhulenců?
Vypadá to tak..
Lehli si na sebe, Když už byli v plamenech?
Myslím, že někteří lidé dají jistým věcem přednost.
Nejspíš.
Hořlavina.
- Díky. - No tak máme důkaz.
Počkejte chvilinku.
Víte co to tu máme ,hoši?
Copak?
Prorazte díru, chci vidět podlahu.
Neměli v puse saze... to znamená, že nedýchali už před požárem...
...a tenhle kus hadru znamená, že je polili hořlavinou.
A pak je naaranžovali na postel.
Na první pohled to vypadá na nehodu.
Nic ve zlým
Co tam hledá?
Časový spínač.
No prosím pěkně.
To je dvojitá vražda
To není špatné.
Viděl si jak Eddie koukal, když´s mu podával spínač?
Kruci, škoda, že jsem ho nevyfotil.
Věděl o tom od začátku.
- Cože? - Zkouší nás.
Myslíš?
Detektive, je to vražda?
Abychom měli 100% jistotu, je potřeba mnoha důkazů.
Kolik obětí?
- Zatím máme dvě. - Byla identifikovaná?
- Bohužel,ne. - Jde tady o drogy?
Neznáme příčinu vzniku ohně a smrti...
...jakmile budeme vědět více, dáme Vám vědět.
- Je to, co držíte v ruce doličný předmět? - To jsme nalezli na místě činu.
Zdali to je předmět doličný, to je třeba ještě vyšetřit
- Děkuji Vám. - Není zač..
Eddie, dovolíš fotku?
Nashle později...
Vidíš ji??
Koho?
Viděl jsem ženskou v davu, vypadala vyděšeně. Tak, jako kdyby s náma chtěla mluvit.
A sakra!
No konečně jseš tu! Nejvyšší čas
- Co se ti k čertu stalo? - Strhali ze mě šaty, ukradli prachy...
Hele víš že máš dost kliku.
Nezašiju tě, můžeš vypadnout.
Nenasírej mně, kámo...nic na mně nemáte.
Můžeme tě zavřít za přepadení, tak radši se jdi projít.
Jestli jste předtím , než jste se vyspal s vlastní snachou...
...přemýšlel o důsledcích?
Ponesu plnou odpovědnost za šukání s vlastní snachou...
...ztratil jsem sebeúctu, pokoušel jsem
...se nějak srovnávat.
Promiňte, ale copak jediným ospravedlněním , je pocit méněcennosti?
Často se tak chovám, mám poruchy v chování . .
Což znamená, že spíš se snachou když máš dolík?
Není to jen jeho chyba
To víme, že nenese za všechno odpovědnost, co Tvoje žena?
On mně ignoruje už přes měsíc!
Nemám nikoho, kdo mě má rád...
Self-esteem"...sebeúcta. . .
Vypni kameru.
Nic netočím.
- Vypni tu zasranou kameru! - Dívám se na Milošovu smrt.
Vypni to!
Dej to sem!
Jenom to nepokaz!
- Jak se s tím zachází? - Já to udělám!
Zbav se toho!
A nemluv na mně rusky.
Rozumíš??
Smaž to. Okamžitě.
Cože?
Co je to?
Klekni si tu. Podívej se mi do očí.
Moc mě mrzí , co jsem udělal...
Slibuji, že už to nikdy neudělám.
Ahoj.
Hledáš společnost?
Tak nějak...
Můžu ti zařídit opravdu dobré rande...
Máte holky z východní Evropy?
Samozřejmě.
Cokoliv si budeš přát...
Když už jsme u toho, mám tu nádhernou českou dívku.
Beru ji, pošlete ji okamžitě.
Jakou máte adresu??
Jsi schopen mu odpustit?
- Haló? - Chvilku...
Teď, když už si poznal Eddieho, možná se chytíš v dalším filmu,který o něm netočí,jako křoví
- Myslíš? - Jasně, budeš hrát jeho ženu.
Co to sakra je?
Je to co držíte v ruce předmět doličný?
To jsme nalezli na místě činu. Zdali to je předmět doličný, to je třeba ještě vyšetřit
Dali jste předmět doličný Eddiemu Flemmingowi?
Šéfe my jsme ho získali...
Tak proč ty nemluvíš s reportérkou?
Protože máme důležitější věci na práci, jako například najít pachatele těch vražd.
Ale, co mi ještě řekneš? ?
Copak ničemu nerozumíte? Tady jde o náš image.
Jestli lépe působíme, dostanu více peněz, abych vám zaplatil přesčasy
Dobrý večer, jmenuji se Robert Howkins, vítám Vás v "Top Story"
Dnes vysíláme interview se Stevenem Gellerem.
Šokoval tehdy národ, když v záchvatu zuřivosti...
...zabil tři prodavače v obchodě obuvnictví na Manhatanu.
Nyní si Geller myslí, že to vlastně jeho je třeba považovat za oběť.
Neuvěřitelné, nezdá se Vám? Dívejte se.
Ti lidé umřeli kvůli rozhodnutím mého psychiatra..
Netrval na tom , abych bral léky.
Takže se necítíte v důsledku vůbec vinen za vraždu těch lidí?
To můj prst stiskl spoušť, ale morálně... za to nezodpovídám.
Ani můj psychiatr nevěděl čeho jsem schopen.
Jak já jsem to měl vědět já? Nejsem lékař.
Váš psychiatr, bohužel vzhledem k problémům psychickým, nemohl být volán k zodpovědnosti.
Já jsem také oběť.
Můj život byl zcela zničen. - Trvale zničen?
Copak se ten případ nepřičinil k růstu Vaší popularity?
Copak se neplánuje do budoucna natáčení filmu?
To je pravda, jednáme o tom.
A cožpak zákon nezakazuje, aby odsouzení kriminálníci měli zisky ze svých vražd?
Ale to se mne netýká, protože nejsem jeden z nich.
Nikdy mne neodsoudili.
Ukázalo se, že jsem chvilkově nepříčetný
Miluji Ameriku.
Nikdo tu nezodpovídá za to co dělá.
- Jdi do koupelny. - Nejdřív ji vyšukáme...
Zůstaň tam
A seď tiše.
Ahoj.
Čau.
- Já jsem Honey, ty jsi Thomas? - Jo.
Jak se dnes máš? - Chtěl jsem Češku.
Miláčku, budu čím chceš...
...malá školačka, maminka, dokonce Češka.
No, ale obchody dřív než příjemnosti...
...takže můžeš položit penízky na prádelník?
Jasně, ale já potřebuju Češku.
A to ty teda určitě nejseš.
Přistěhovalecké holky jsou nesolidní.
Neznám jiné holky.
- Nesvlíkneš se? - Jakou adresu má vaše firma?
To je tajné.
Můžeš zaplatit?
Samozřejmě.
Díky.
Chtěl bych si popovídat s majitelem firmy. Můžeš mi dát kontaktní adresu?
Hele, vadí ti něco?
- Ne. - To je dobře, protože není důvod k problémům.
Dokážu,aby ses cítil fantasticky.
A žádné kouření,prosím...
Budeš si Češku dlouho pamatovat.
Poslouchej mně...
Já nechci sex.
Dodej mi jen tu adresu.
Moc tě prosím...
Je mi úplné hovno po tom , jestli chceš nebo nechceš sex, ale zaplatíš mi můj čas...
Jasně, slyšíš, dej mi jenom tu adresu.
A budeš moct odejít.
- Co to děláš?! - Poslouchej mně...
Uklidni se a poslouchej.
Dáš mi tu zasranou adresu a můžeš vypadnout!
Musíš mi pomoct.
To děvče mělo tak neuvěřitelné oči...
Byly tak neskutečně velké, modré...
Nikdy jsem takové neviděl, prostě krásné.
Jak dlouho bydlíte v tom domě?
4 roky...
Zavolám, jakmile se dozvím něco víc.
Co máš?
Jmenovali se: Miloš a Tamina Karlovi, spokojený pár...
Tu dívku tam neznají.
Nevadí, že kouřím?
Teď je to tvé místo vraždy, můžeš dělat co se ti zlíbí.
- Díval si se na Události? -Musel jsem to propást.
Chci, abys věděl, že jsem se zmínil slůvkem o tobě .
A já chci abys věděl, že mi na tom vůbec nezáleží.
Jasně, měl jsem to vědět.
Nedívám se na televizi.Nemám ji rád.
No dobře ,beru to.
Máš už zprávu od koronera?
Samozřejmě.
Něco mi řekni. Možná máš nějaký problém, který se mně týká.
Pokud by ses objevil na mém rajoně viděl bys mě ...
...jak se roztahuju ma místě vraždy, a nezapomeň, že včera to tady patřilo mně...
...Taky bys byl nasranej.
Tak co je s mou zprávou?
Měl si pravdu, byli mrtví už před tím požárem.
Muži byly zasazeny tak silné rány, že vrah zalomil špičku nože, která zůstala v páteři.
Myslím, že tady šlo o velmi osobní vyřizování účtů.
Lidé ji viděli už dřív, ale nebydlela tady.
To není špatná podezřelá...
Poslyš, já ani nevím, jestli s tím má něco společné.
Viděl jsem ji v davu čumilů.
Napadlo mně, že možná jen něco viděla, to je všechno.
Proč si dali takovou práci s tím...
...aby tak důkladně naaranžovali těla?
Možná tak chtěli něco sdělit?
Taková upálení jsou velmi vážně braná ve Východní Evropě.
Možná to byl nějaký druh trestu, udělený pachatelem.
- Odkud to všechno víš? - Mí příbuzní pocházejí z Polska.
Mluv...
Kde?
Jsi si jistý, že to byl nůž?
Spáchaná další vražda.
Kolem osmé hodiny.
Zase nůž.
Pokoj si pronajal nějaký Rus.
Můžu jít s vámi?
Nehořelo, nemám pro tebe nic na práci.
Ale jsem pozorovatel, možná se něčemu přiučím.
To není kriminalistická škola hošíku, ale jestli chceš pomáhat, vezmi tohle.
Co je to zač??
Bráškové vražedné zbraně.
DVOJNÁSOBNÁ VRAŽDA - EDDIE V AKCI.
To je už náš druhý den v Americe.
Byl zcela jistě povzbuzující, plný napětí a vzrušení.
A to je hvězda mého nového filmu, můj partner Emil.
Kdo je to? - Nejlepší polda New Yorku.
A tím případem se zabývá.
Jaký honorář chce ten vrah za filmová práva?
Ten maniak chce za vystoupení milion babek.
Milion?
Děláš si srandu?...
- Vrah dostane milion od televize? - V té zemi se oplatí být vrahem.
Je vzadu.
- Doklady? - Žádné neměla.
On je se mnou.
Máme tu málo přátel.
to je Tommy Cullen z Okresního soudu.
Nazdar mladej.
Culen, jsem rád, že Vás poznávám.
Dozvěděli jsme se , že byla prostitutka.
Má hromadu drápanců na rukou, musela velmi bojovat o život.
Pokoj byl pronajat na jméno Frank Coppra.
- Coppra...večer si ho pronajali Rusi? - To tvrdí v recepci.
Zajisti otisky bot, chci vědět kolik tu bylo osob.
Už se na tom dělá, pánové s dovolením.
Našel jsem hromadu otisků prstů, ale můžou být kohokoliv.
Nechcal tu někdo z vás?
Zkontrolujte taky záchod.
- Zapsal se pouze jeden host? - Ano.
Domníváš se ,že práce na oddělení vražd je v poho, tak pojď sem, chci ti něco ukázat.
Vrah stál tady a bodal do ní...
V okamžiku smrti srdce přestane bít, tedy krvácení ustane.
Vidíš ty otisky bot? Byl tu ještě někdo, přihlížel masakru.
Bože. Co se to tady děje?
Jestliže si prohlédneme stopy na stěně...
...jsou široké, ale nepříliš hluboké.
Nebyl to obyčejný nůž.
Ale kdyby měl nůž ulomenou špičku?
Kdyby měl, určitě bychom ji našli.
Zdá se mi, že jsme ji už našli.
Dobře. Z tohoto pokoje šel večer jediný telefonát.
Telefonoval jsem tam, bylo to číslo, Eskort Service.
- Představil ses? - Hej, možná , že tu jsem nový ale ne blbý.
Ať ti u nás zjistí adresu.
- Dobrá práce. - Díky.
- Jedeš do Eskort Service? - Dám ti vědět jak se věci vyvíjejí.
Eddie, nech toho, to je směšné.
Pokud mně vezmeš sebou proberem tu záležitost,.
Dobrá, hodím si mincí, když vyhraješ beru tě sebou.
Pokud se ti nepovede zůstáváš, ok?
Dobře, ale já vybírám.
Raz, dva,tři ...
Orel. - Hlava.
Prohrál´s
No počkat, ani jsem to neviděl.
Fajn, házej. Hlava.
No vidíš, prohrál´s dvakrát.
Tak zatím.
Tak nasedej.
To mělo být zábavné?
Jasně, sedej.
Vtipkoval jsem.
- Díky, že si mně vzal. - Není za co, a tu máš suvenýr.
Dvě hlavy...
Dvě hlavy jsou lepší než jedna. Policie.
Rádi bychom vám položili pár otázek..
- Máte povolení? - Nechceme nikoho zavírat.
Eddie Flemming z oddělení vražd, chceme si promluvit.
Ach můj bože, jaká pocta.
Prosím pojďte dál, právě jsem vás viděla v televizi.
Ve skutečnosti vypadáte líp.
Promiňte na moment.
- S čím mohu pomoci? - Zatím si nejsme jisti, ale...
jedna z Vašich děvčat byla včera zavražděná v hotelu King Edward.
Co prosím?
Posílala jste tam některou z vašich děvčat?
Ano, Honey tam šla.
Je to jedna z mých děvčat, je mrtvá?
Obávám se, že ano.
Cítíte se dobře?
- Potřebujete vodu? - Prosím.
Nevíte, co tam dělala?
Měla klienta...domluvila se s chlapem, který žádal o českou dívku.
Poslala jsem tam Honey, protože když příjde na věc tak ono na tom až tak nezáleží.
Pracují pro Vás teď nějaké české dívky?
Ne, ale on na tom trval...
Znáte tuhle dívku?
Co říkala?
Myslím, že ji znám, jmenovala se Daphne. Chtěla jsem ji zaměstnat...
Dostala vizitku, ale nikdy se neozvala.
A co příjmení.
Před chvílí se na ni ptali dva muži.
Jací muži?
Jeden z nich tvrdil, že je její bratranec, a že ji hledá.
Měli sebou video kameru a všechno natáčeli. Chtěla jsem se jich zbavit, tak jsem jim řekla...
...kde pracuje. - A kde tedy pracuje?
Madison 63, pracuje v kadeřnickém salónu, umývá vlasy.
Chceš loka?
- Jsem ve službě. - To já taky.
Lov na kachnu, sháníme Daphne...
- Já půjdu dovnitř, Ty hlídáš východ. - Jasně.
Když sem byl malej, chtěl sem být policajt.
Snil jsem ,jak vykopnu dveře , namířím pistolí a zařvu stůj!
A o čem si snil ty??
No víš, jak vykopávám dveře v hořícím domě a zachraňuju dítě z plamenů..
No tak to máme splněné sny ne?!.
Až půjdu do hořícího domu, rád tě pustím.
Jo, lov začíná!
- Promiňte? - Ano?
S někým jsem si Vás spletl.
Hledám Daphne.
Nevím kde je.
Jsem prchlivý, velice rychle se přestávám ovládat...
Nechtěl jsem zabít Miloše.
Když sem byl v lapáku, mlátili mně a stejně ...
...jsem Miloše neprásknul.
Bral jsem ho jako bráchu.
Daphne, do práce?
Za chviličku, Ludvíku.
Nechci tě zabít.
Ale jestli promluvíš, tak musím
Chceš to?.
To je Tamanin náhrdelník.
Nech si ho.
Padáme
Sbohem lásko.
Daphne?
Jste Daphne?
Viděli jsme se včera u toho požáru.
Díval jsem se na tebe , vzpomínáš?
Já si ji vezmu na starost... ...venku sem cítil kouř.
Nebudou žádné problémy, chci si jen promluvit.
- Žádné otázky prosím... - Rozumíte anglicky?
- Jo.
Pojďme.
Měla jste dnes návštěvu, že jo? Ti dva chlapi s Vámi chtěli mluvit?
Co je to? Od koho to máte?
Koukejte se po dvou chlápcích s video kamerou.
Zůstaneš tu s náma , dobře?
Vidím je!
Všichni z cesty!
- Co je s tebou? - Nic se neděje.
Běželi k parku.
Dostal to??
Vzali mi zbraň...
Trefil ´s ho?
Nevím.
Eddie...
- Jsem tu. - Dneska nemám den...
Budeš dobrej.
Teď nemůžu mluvit.
Co tu dělá velitel hasičů?
Co s tím mají hasiči společného?
Promiňte, ale nemohu teď učinit žádná prohlášení, je mi líto.
Váš kolega Lionel byl zraněn je to pravda??
Ano byl zraněn lehce.
Zadrželi jste podezřelého? - Nemohu o tom teď mluvit.
Detektiv Jackson nebyl zraněn vážně,to je vše, co Vám mohu v této chvíli říct.
- Teďka ne. - Jasný.
- Musíte spolupracovat... - Něco ti řeknu...
Chci vědět kdo ti chlapi jsou, co s tím máš společného a to tak, že hned.
Nikdy dříve jsem je neviděla, neznám je.
Přítelkyně mi dovolila se osprchovat, moje sprcha nefungovala.
- Pokračuj. - To je všechno, viděla jsem vraždu a utekla..
- Koho chráníš? - Nikoho nechráním, jedině sebe sama.
Před čím? Jsi tu ilegálně?
s tím si nemusíš dělat starost promluvím s emigračním.
- Ne ,nemluvte s nimi. - Proč ne?
Tak jako tak dozvíme se o co tu jde, tak bude lepší když nám to řekneš sama.
Rozumíš mi?
Chceš si sednout?
Posaď se.
Chceš sklenici vody?
Bydlela jsem v bytě s mou mladší sestrou.
Jednou když jsem se vrátila domů, někdo jí chtěl znásilnit.
Pistole ležela na křesle, vzala jsem ji do ruky... a když se ke mně blížil tak jsem vystřelila.
Oprávněné zabití.
Ano, ale...byl to policajt.
Zastřelila si poldu?
Na Slovensku jsem bydlela v malém městečku...
Nezajímá nás tvůj životopis, zabitej byl policajt...
Řekni mi kde můžu najít ty dva.
Ty jsi taky policajt, nepomůžeš mi.
Máš pravdu, nepomůžu pokud nepomůžeš ty nám.
Eddie, můžem si promluvit?
I kdyby říkala pravdu, je po ní.
Ještě než udělá jakékoliv rozhodnutí, dovol ať s ní promluvím já.
Zkusím ji načít...
Chceš s ní mluvit soukromě?
Vidíš, že je vyděšená...
Možná ke mně bude mít víc důvěry, než do tebe tak slavného policajta.
Co zkoušíš, chceš ji snad chránit?
Chceš ji zachránit před odpovědností za zabití?
Mluvím vážně.
Dobře, Dám ti náskok, ale přivedeš ji do hasičárny. Dej pozor, ona je jediný svědek , kterého máme.
No tak, nejsem přece amatér.
Ženský umí udělat i z profíků amatéry.
Co to děláš?
V tomhle nasvícení je lépe vidět .
To je stejně dramatické jako v "Mlčení jehňátek"
Drž hubu!
Stačí?
To je vtip.
Miluji tě lásko... nechceš si mně vzít?
NE?!
Ale jdi!Ty jdi!
Dobře!
Miluji tě.
Miláčku, lásko moje
Zbožňuju tě.
Zbožňuju tě má Nicollette
Toužím po tobě.
Zbožňuju tě.
Co to znamená?
"Drž se" - řecky.
Drž se .
Jsi ženatý?
Ne.
Bydlíš sám?
Od té vraždy jsem se ještě nesprchovala. Zastavíme u tebe?
Chtěla bych se vykoupat než mně odvezeš do vazby.
Nemohu tě vzít k sobě..
Tak někde jinde?
Jak se máš?
Eddie, ahoj.
Miluji tě.
Dáváš mi to divně najevo.
- Ty stejně tak. - Ovšem.
Proč mně odháníš?
- Vůbec tě neodháním. - Ale to víš ,že jo.
Vždycky ,když si se mně na něco ptala,nemohl jsem odpovědět.
No dobře, ale komplikoval jsi mi to před kolegy, mohl sis něco vymyslet.
V tom případě je mi to líto..
Jak se máš jinak?
Máš na hodinkách krev.
Jacksona?
Určitě.
Jak mu je?
Bude dobrý.
Dobře, že sis nezamazal boty...
Když už mluvíme o botách...
Říkal jsem si jaké by to bylo...
Rád bych, aby vedle těch mých stály ještě něčí .
Počkej. . .
Eddie, co to děláš?
Toho telefonu si nevšímej...
Haló?
Nemůžeš mi za chvíli zavolat?
Co, teď? Hned?
Ježíši, chtějí abych dnes dělala zprávy
To je skvělé.
Nechme to teď být...
Přístě si to povíme.
Slibuješ?
Slibuju, povíme si to večer.
Vypadáš krásně.
Miluji tě Eddie.
Taky tě miluju zlato.
Na shledanou večer.
Hodně štěstí..
Hlavně se neopozdi.
Vypni tu kameru.
Řek jsem ti abys to smazal.
Všecko je smazané.
Nekecej mi tu.
Nebudu se zlobit
Co je to?
Co by to mělo asi být? adresář.
Vzal jsem to tomu černýmu fízlovi.
Co je to?
Eddie Flemming.
Emile proč se nezlobíš, že jsem to nesmazal?
Jmenuji se Frank Coppra, a jsem slavný režisér.
Šéfe co tu děláte?
Přišel jsem se podívat jak pokračujete.
Volám ti na pager ty to nevemeš, jedu na stanici...
a ty tam nejseš, kde si sakra byl?
Zdrželi jsme se v pokoji 21 , aby se mohla umýt.
Co to má znamenat??
Dovolil jsem jí osprchovat se..
Sprcha? Ty ses taky sprchoval?
Šéfe, chtěl jsem jí jen trochu pomoct.
Super, vezmeš si prostě svědka vraždy a dovolíš jí vykoupat se.
...Čím si to myslel? Ty jsi se pomát ne?
Já jsem mu to nařídil aby ji tam vzal..
Všude byly hromady novinářů, chtěl jsem , aby ji vzal na klidnější místo.
Fakticky?
To nebylo jeho rozhodnutí, ale moje.
Já jsem zástupce velitele a odteďka bych taky chtěl mít možnost do toho mluvit.
V pořádku, až mi podá informace můžete si vzít do režie tiskovku a převzít případ.
V tom případě nemám nic proti..
Dobře, jsem připraven tě vyslechnout..
- Promiňte. - Jo jasně
Jseš připraven mi předat informace?
- Jo.. - Tak dobře.
- Eddie... - Počkej.
Můžeme tady strávit pár minut?
Zavřete dveře.
Eddie ,já jsem se jí fakt nedotknul.
A možná si mněl, protože ti tak jako tak nikdo neuvěří, ani já ne.
Vím, že to byla blbost a klidně mně za blbce považuj, ale přísahám - nic se nestalo.
No to teda byla pěkná pitomost.
Řekněme, že jste se lépe poznali ale ona má teď podmínky na to aby tě odrovnala...
Může se teď jen zmínit, že si se o něco pokusil...
Mohl bys to popírat, ale už bys byl v prdeli. ..
Eddie, nikdy jsi nedal nikomu šanci? Nikdy jsi neriskoval?
Měl´s jí říct, tady máš adresu na právníka pro přistěhovalce.
Slyšel´s co říkala, věřil jsi jí.
Ohrožuješ svou kariéru, a ohrožuješ můj případ.
Dám ti tuhle radu: možná, že se nedíváš na televizi...
...ale povím ti tajemství...
Celý zasraný svět na ni čumí...
Když už tam jednou jsi, a svět zná tvou tvář.
Tak už ten malý kousek posraný slávy...
které se tady v tom zasraným městě těším , mi umožňuje dělat svou práci líp...
A právě proto mám takové výsledky.
Tak proč jsi se za mně postavil u mého šéfa?
Sám nevím.
Připomínáš mi štěně, furt mi chcalo mi na koberec.
Ale měl jsem ho rád.
Hledáme 2 bílé muže ve věku kolem 30 ti let...
Pravděpodobně pocházejí z východní Evropy.
Další lekce... Když nemáš co říct...
Neztrácej svůj čas, ať to dělá někdo jiný
Co máš teď v plánu?
Když se něco děje volají mně z televize,...
...teď jdu žádat přítelkyni o ruku.
Opravdu? Tak to gratuluji.
Není k čemu ještě neodpověděla " Ano"
Pořád mám pocit, že bychom měli něco dělat, než najdeme ty chlapy.
Jdi domů a odpočiň si.
Někdy se snažíš až moc...
Někdy je třeba vypustit a odejít aby ses mohl vrátit.
Jako když jsi dnes střílel?
Přesně tak.
- Chápu to - Určitě?
Protože to moc tak nevypadá.
Vážně ,chápu.
- Jseš si jistej? - Určitě
Věř mi..
Chytej. Nech si ji.
Abys neřekl, že jsem ti nikdy nic nedal.
Nicolette?
Je tu někdo?
Hledám Gill Cassiope.
Myslím, že bydlí o patro výš.
Akce!
Kdo je to?
Potom je ti hovno!
Kdo je Nikki?
Víš Eddie, potřebuji znát tvůj názor...
Jaký názor?
Vidíš...
O mně taky natočí film Eddie.
Napíšou o mně dokonce knížky.
Knížky? Co ty si kurva dokázal?
Řekl jsem si, že zabiju někoho hodně slavného.
A pak jsem Tě uviděl na obálce "The People".
Eddie, teď na mně.
Dobře.
Budeš tvrďák až do konce.
Chceme, abys umřel jako hrdina.
Nemusí dělat rekonstrukci činu.
My natočíme opravdickej film.
Ty si vážně myslíš, že vám to vyjde?
- Jo.. - No tak to jste opravdu hloupější , než jsem si myslel.
Oba jste se zbláznili.
Vypni kameru!
Ne!
My jsme blázni.
Kdo jinej než blázen by natočil takovej film?
Nejdřív tě zabiju, a pokud nás chytí, pošlou nás do blázince.
A když už tam budu řeknu...
...nejsem blázen, že to jen hraju.
A oni mně pustějí.
A psichyatři...
Budou muset potvrdit, že nejsme blázni.
A podle Vašich zákonů, nemůžeme být souzeni dvakrát za jeden zločin.
Pustí nás a my budem volní bohatí a slavní.
To je skvělej nápad...
A tohle vám porota sežere?
To jste se posrali...
Jsme chytřejší než Američani.
Celý den čumíte na ty zasrané talk-show.
Nejenže mi uvěří, budou pro mě brečet!
Tak detektive Flemmingu, Chtěl byste se rozloučit?
S Nicolette samozřejmě....
Možná teď je ten správný okamžik, ji požádat o ruku?
Dobře.
Nechceš nic říct...
Podej polštář.
Dej sem ten zasraný polštář!
Stop!
To je moje parketa, já jsem režisér!
Já ti říkám "Akce".
Drž piču!!!
Detektiv Flemming byl jeden z nejlepších důstojníků New Yorku.
Mezi tisíci zatčenými, figuroval Steven Gellere.
Byl obdivovaný společností, které sloužil.
Eddie byl mým učitelem.
Byl mým partnerem...
V opravdovém filmu tragédie nesmí chybět.
Byl to můj opravdový přítel, a bude mi velmi chybět.
Nemusíte nic vidět
Promiňte pánové, uzavřená společnost.
Roberte telefon... Prosím nezavěšujte?
Co to děláš?
Nevidíš, že teď nemůžu?
Věř mi a vem si to.
- Pojďte se napít. - Vem si to!
Promiň.
Haló?
- Kdo je tam?? - Natočil jsem film "Smrt Eddieho Flemminga.
Chápu, proč Vám to mám věřit?.
- Kde se můžeme potkat? - Dobře víš kde...
Brodway, přijdeš sám bez policie, pokud nechceš být dalším mrtvým.
Nevyhrožujte mi!
Nevyhrožuji...
Dostanou tě, víš to?
O tom si můžeme promluvit?
Vzdal by ses?
Potkáme se ve 4:00, už abys šel do banky.
Chci 1 milion dolarů.
Hej, ty z " Top Story" jseš tam ještě?
Jo, jo jsem...
Poslyš, takhle se to nedělá...
Pokud nemáš zájem o můj film, tak já zavolám jinam.
Dobře, potkáme se.
Potřebuji exclusivitu, a vzdáš se jenom mně.
Hlavně přines ty prachy..
Jdeme.
Jednotka 21 zpozorovala kouř na severovýchodě...
Jednotka 54 šla na střechu...
Jaký byl pohřeb ? Nic moc.
Skončili jste její výpověď?
Ano, před chvílí.
Vezmi její věci z domu, a pak ji rovnou odvez na imigrační.
Odteďka je to jejich záležitost..
Beru to.
Nevěříte?...dívejte se.
Od koho to máš?
Nemám tušení.
Přeji hodně štěstí, kdyby něco jsem tu pořád. Ludvík.
Kdo je to?
Můj šéf.
Snad nežárlíš?
Vem si svoje věci.
Hele...
Jsi svědkem dvojnásobné vraždy...
Nemůžeme se zaplést.
Jasný?
Sbal se tašky. Já tady počkám.
Cítíš se dobře?
Nestěžuji si.
Zpátky!!!
to není moje!
Běž do koupelny.
N76, N76!
Uvízli jsme v hořícím domě.
Bože jsou zatlučené!
Neotvírej to okno, nasaje to oheň proti nám.
Ježíši, to je Eddieho.
Byli tu!!!
- Je tu benzín. - Cože?
- Co to děláš? - Vyliju ho!
Kruci je to ucpaný!
Umřeme tu!
Skrč se a zůstaň v klidu.
Mnoho odvážných lidí zahyne při požáru.
Představuji Vám svého partnera Emila, muže jenž to peklo rozpoutal.
Emile řekni nám něco o sobě.
Zpátky, zůstaň dole!
Je to skvělý film...
Poněvadž teď plane Daphne v ohni. ..
Vemte toho kluka!
Dejte ji kyslík!
To byla past.
Nic neslyším!
O čem to mluvíš?
O co jde?
Je tady pozdvižení...
Žádáme vydejte nám tu kazetu!
Nemůžete to vysílat!
Chcete nahrávku, zkontaktujte se s tiskem...
Copak vy víte, o čem mluvíte?
Nedělejte to kvůli Eddiemu!
Nemůžete ukázat lidem jeho vraždu!
Chcete ji vidět? Tady je!
Připravte se na mimořádné vydání "Top Story"
Brutální vražda Eddieho Flemminga, byla nafilmovaná na video kameře.
A my vám ji odvysíláme po těchto zprávách.
Nevěříte?...prosím.
Kdo říká, že se v Americe nedá někam dojít?
Přišel jsem sem bez ničeho, s prázdnou a teď koukněte se...
Jsem úspěch sám.
Emile, proč jsi řekl "Jsem"?
- Neměl bys říct "my"? - Ty si tím posedlý.
Dobrý večer, Jsem Robert Howkins, vítejte v "Top Story".
Dnes večer vám odvysíláme tak násilný materiál...
.. . jaký dosud v televizi odvysílán nebyl.
Možná je na místě otázka proč takovou hrůzu vysíláme...
Jako novinář, jsem povinen tento materiál zveřejnit..
Odvysílám tu nahrávku jako vzpomínku na Eddieho Flemminga, mého přítele.
Nevěříte. . . prosím
Ty si vážně myslíš, že vám to vyjde?
Vypni to! Stop! Já jsem režisér.
Proč jsi tam nechal to , že jsi režisér.
Protože jsem režisér.
Byl to můj nápad, natočit skvělý, americký film.
Beze mě bys tu teď nebyl.
- Tvůj nápad? - Můj.
Nerozumíš tomu? To je opravdový americký velkofilm.
A kdo ho celý natočil? Já.
- Co že jsi? - Jsem všechno jenom já.
To co po čem touží Amerika. Násilí a sex.
Než jim dáme další nahrávku , vymyslím svůj titulek.
Víš je tu jeden problém...
Titulek bude jen jeden a nebude tvůj...
Myslíš si opravdu, že jsi tak velký režisér?!
Jseš jedině režisér zasraného ruského dokumentu.Sráč.
Tady Robert Howkins z "Top Story", za chvíli pokračujeme.
Tak jsem tady, o bože...
Tohle je Bruce Cutler, ten můj známý.
- Berem to od něj. - Ahoj!
Jsem Emil a jsem blázen!
Jste můj právník?
Zatím ne.
Mám tady peníze.
Kurva kde je ta kamera?!
Ten parchant utekl s kamerou!
Ani hnout!
Odhoďte zbraň, ruce nahoru!
Vzdal se, není ozbrojen!
Je zraněný, jsem jeho advokát.
- Emile, půjdu s Vámi! - Co se to tu děje?
Patří mně. Zabil mého kolegu!
Odvezu ho na stanici.Pak si ho můžete převzít.
Tak jo mladej , tvejch 15 minut slávy.
A ty ,ty by ses měl stydět... Sráči.
To já jsem ho zadržel!Nebudu se stydět.
- Chtěl bys aby ten zkurvysyn dál pobíhal po městě?! - Bravo,prosím o potlesk!
Jseš hovno a ne člověk.!
Kam jedeš?
Kurva tady se na stanici nejede!
Do prdele takhle se všem ztratíš.!
Tak řekni mi o co jde??
Kurva, nechej ho!
- Co se to tu děje? - Vypadni!
To nemůžeme člověče udělat!
Odkud toho víš tolik o ohni??
Můj táta byl hasič, vím o ohni všechno.
Oheň je můj přítel.
Věděl jsi, že ho chytí proto natočil film se smrtí Eddieho!
Chci vidět ruce toho zkurvysyna.
Nemůžeš mně zabít!
Vrať se do auta!
Nedovolím ti ho zabít!
Vrať se do auta a vystřel.
Dělej!
Tak kurva běž!
Co je ti kurva k smíchu?
Protože je to směšné?
Otoč se!
Chceš být slavný?
Chceš bejt v novinách?
Teď dostaneš šanci
Zvedni ruce a otoč se!
Chceš být Američan, pravej tvrďák ne?
Prosím, ta je Eddieho, vzpomínáš?
Chceš být slavný, zastřel mně!
Chceš být v novinách, hvězda? No střílej!
Nemůžeš mně zastřelit.
Seš hasič s kvérem.
Nechceš helfnout?.
Vy Američani jste poserové!
Bez raket a prachů jste nic.
Nemáš na to koule , abys mně zabil.
Nedělej to!
máš to prohraný ,víš to?
To je Eddieho zbraň.
Chtěl bych si zastřílet...
Odveďte ho pryč.!
Pan Slezák je pouze obětí, nikoliv pachatelem.
Vyjadřujeme upřímnou soustrast nad smrtí detektiva Flemminga.
Zastupuji pana Slezáka, který byl pod špatným vlivem svého kamaráda.
U soudu se prokáže pravda.
Dohlédnu, aby můj klient byl zproštěn viny.
Dobrá práce.
Jak je Vám?
Přinesl jsem pár dopisů.
Od fanynek...
Jedna chce koupit oblek, druhá dát peníze, jiná je zase chce.
- Přinesl jste cigarety? - Ano.
Situace na veřejnosti není příliš dobrá.
Možná nejste blázen...
...ale máme jen jedinou obranu.
Musíte se soustředit na tři věci.
Paranoia, strach a přeludy.
Mám je všechny.
Ale nikdy jste si neuvědomoval, že jsou tak silné - až doposud.
Jasně , jak bych taky mohl.
Byl jsem paranoidní, měl jsem strach až přeludy.
Co Oleg?
Hledají ho všude.
Možná je zpátky v Rusku, nevím.
- Je tady. - Co kdybychom se soustředili na Vás?
Co je s filmem? Co autorský práva.
Na to jsem nemyslel Emile.
Jde ti o to , co ty z toho budeš mít?
Můžeme být společníky.
Půl na půl...
nepřipadá v úvahu dám 30%.
Myslel jsem , že 40% by bylo odpovídajících.
Ne víc než 30%.
Můžu si vzít jiného právníka, stejně je to největší případ v tvém životě.
Nelicituj,nesmlouvej, prostě ber.
Beru 30.
Ale měl bys chápat, že tady nejde jen o peníze.
- Co bys chtěl vědět? - Musím se něco dozvědět o tobě.
Něco z minulosti...
Musím vědět o tvé matce, otci sourozencích, o všem možném.
Táta mně mlátil,ponižoval zabil mou sebeúctu.
Nenáviděl mně od chvíle , co jsem se narodil.
Dnes před soudem stane Emil Slezák.
- Jeho právník... - Uklidni se, začneme znovu.
Dnes před soudem stane Emil Slezák.
Jeho obhájce bude chtít dokázat že jeho klient je duševně nezpůsobilý
Kecy. . .
Obhájce Slezáka, jehož známe z mnoha jiných slavných případů
...tvrdí, že jeho klient není schopen stanout před soudem.
Haló?
Slezák byl stále pod nátlakem svého partnera, jenž mu hrozil smrtí při neuposlechnutí jeho pokynů.
Musím jít.
Vracím se do Čech, kde bude zahájeno proti mně trestní stíhání.
Jsem nevinná.
Kdyby u nás zastřelila policistu, který znásilnil její sestru, byla by hrdinkou.
Zeptal jsem se ho slušně na pár drobných...
...a on na mně vytáhl bouchačku a přivázal mně pouty ke stromu.
Vzal mi všechny prachy...
A nechal mně tam napospas.
Do pytle,
Děti, jestli mně slyšíte, mějte rády hasiče,važte si jich.
Všichni nejsou takoví.
Mějte je rády.
Jak si mihl připoutat chlapa ke stromu uprostřed noci?
Šéfe, vím byla to pitomost.
- Ale ten chlápek nebyl vůbec takový neviňátko... - Ten chlápek pohřbívá tvoji kariéru.
- A pravděpodobně i moji. - O čem to mluvíte?
O čem? Novináři si na nás smlsnou!
Vraťte se ke stolům, kurva!
No tak šéfe, nikdo si přece na mně nikdy nestěžoval.
To už je teď úplně jedno, tvoje spisy ...jsou minulost.
Bohužel,ale s ohledem na reakce tisku tě budu muset odvolat s tím se nedá už nic dělat.
Jsi mimo službu.
Až do konce kárného řízení. Čeká tě trestní stíhání.
To není fér.
Radši si zařiď hodně dobrého obhájce.
Emil Slezák zítra stane před soudem, který určí zda je duševně způsobilý.
Nadále probíhá neustále pátrání po Olegu Razgulovi, podezřelého z vraždy Eddieho Flemminga.
Pan Slezák nemá důvod k obavám, z čeho zaplatí obhajobu.
Stále trvají nabídky na zfilmování a jedná s knižními vydavatelstvími o právech na svůj neuvěřitelný příběh.
Pokud dnes soudce Stanley uzná Slezáka nepříčetným...
bude převezen na Rhode Island kde bude podroben pozorování a poté bude definitivně ...
... převezen do ústavu pro duševně choré.
Obhájce Slezáka tvrdí, že důvodem k chovaní Slezáka je to , že byl v dětství zneužíván.
Byl trvale zneužíván a týrán svým otcem a alkoholikem, trpí poruchou snížení sebeúcty.
Zbytek si nechte.
- Jak vypadám? - Rozkošně.
Toč.
Co je, co koukáš?
Nech ho, jen toč.
To byl dnes pro nás velmi těžký den.
Emil byl shledán zcela nezpůsobilým stanout před soudem.
Jeho činy byly výsledkem obrovského tlaku...
A tudíž není zodpovědný za svoje činy.
To je vítězství pro všechny psychicky nemocné lidi.
Bude uvězněn na psychiatrickém oddělení na Rhodes Island.
Musím zdůraznit , že to co udělal, se stalo pod nátlakem . . .
Olega Razgula
Nebezpečného a zvráceného individua, které teď vlastně pobývá na svobodě.
Pohybuje se v ulicích New Yorku.
Těšíme se s Emilem , že padne do rukou spravedlnosti.
Co čumíš? Ty kupo hnoje?
Prosím , teď napadá mého klienta...
Ten hajzl zabil Eddieho a zbytek života si bude válet šunky ve cvokárně?
A co oběti, rodiny, kde jsou jejich práva?
Chápu Vaše pobouření...
...ale takový je systém, takové je právo.
Můžu tě zabít, jsem blázen.
Emil moc dobře věděl co dělá.
Podívejte se na tohle.
Tu kazetu jsem si nechal u sebe.
A díky vaším zákonům budeme bohatí, slavní a volní.
Co za to chcete?
To je gratis.
Bruce mám tu důkaz, že Tvůj klient není nepříčetný!
Top Story" drží pravdivý důkaz!
Emil, Hraješ hlavní roli v mém filmu.
Zatkněte ho!
Jsem režisér , ne vrah!
Zpátky!
Nech ji být!
Nestřílejte!
Nikdo nebude střílet ,ok?
Odlož pistoli!
Nestřílejte!
Drž hubu!
Chci se vzdát!
Když mi nedovolíte vzdát se , zabiju ji!
No tak střílej!
Nemiřte na něj!
Přestal na vás mířit?
Neubližujte ji...
Kurva!
Máš to? Kurva.
Pojďme
Šéfe , on ještě žije!
Film od Olega Razgula....
Dobrý né?
Bylo to skvělý...
Jordy, díky...
Patří jen tobě..
Howarde, vem tu kameru.
Chcete k tomu něco říct?
- Ne. - Tak nic vypni to, vypni to.
Hele, můžu Vám pomoct
Média jsou silný spojenec...
Eddie byl můj přítel.
Můžete být i vy...
V pořádku?
Jasně, v pohodě, vem ho jak jde a švenkni na mně.
Hovořili jsme s velitelem hasičů Jordy Warsawem, to k čemu zde došlo ho pochopitelně zdrtilo.
Byli jsme svědky tragické smrti dvou psychopatických vrahů kteří...
..se snažili zmanipulovat media, ve svůj prospěch.
Ale my v "Top Story" se nikdy takhle zneužít nenecháme.
Naší povinností je dodávat vám zprávy v reálné podobě.
Pravda zde byla dnes největším hrdinou, jsme hrdí, že jsme vám ji mohli dnes představit.
Hovořil Robert Howkins, přeji dobrou noc.